Díky za pomoc.
Souta toho sní hrozně moc, takže nákupy jsou těžké.
Je ve vývinu.
"Plnou parou vpřed! Hurricane Star!"
♪ Odvážný a s kuráží, Hurricane Star! ♪
♪ Kupředu do boje! ♪
♪ Sobě a přátelům věř! Do toho! ♪
To je z anime.
Z-Zpívala jsem nahlas?!
Jo. Hezky zpíváš, Hori-san.
Nezpívám!
Nemůžu uvěřit, že jsem to zpívala na veřejnosti... Musím si dávat bacha.
Je snad špatně mít rád hudbu z anime?
Já to ráda nemám, ale Souta to zbožňuje.
Neustále sleduje ty samé CDčka, takže si to znám nazpaměť.
V tom případě, jakou hudba se líbí tobě, Hori-san?
Mně? Mně se líbí...
Vůbec netuším, co je populární!
Ale znám všechen text k písním z anime!
Jsem zpět!
Vítej!
Počkat... Mami?!
Ahoj!
Horimiya
Překlad Xmafian Korekce Blin
Takže se s ním bavíš až poslední dobou?
"Nosíš více, než jednu tvář"
Jo! Chodí k nám často na návštěvu, aby si se mnou hrál.
Stana 2
Dokonce mi koupil i knihu, vidíš?
Jak milé!
Vedeš si dobře, Kyoko.
Tak, jak vypadá? Je roztomilý?
Připomíná mi záporáka v detektivním filmu...
Kyoko, jak ho to popisuješ? Není to tvůj kamarád?
Jako je, ale...
Někdy bych si s ním chtěla promluvit z očí do očí!
Co s ním chceš sama probírat?!
Tak, hotovo.
To bylo příjemné! Děkuji moc.
A jak se jmenuje?
Huh?
Ten záporák.
Miyamura.
Miyamura-kun?
Jo, Miyamura. Křestním...
Jaké má Miyamura křestní jméno?!
Panebože, vždyť náš dům navštěvuje už nějakou dobu,
ale já pořád nevím, jaké má křestní jméno!
A učitel si vzal docházku s sebou...
Proč se ho prostě nezeptám?
Zdar Miyamuro, jaké je tvoje křestní jméno?
Cože?
Ani náhodou! To je poslední věc, ke které bych se uchýlila!
Pojďme se převléct.
Miyamuro, jaký je dnes tělocvik?
Mám pocit, že jsme spojení.
No tak, hoši! Někdo ho oslovte jeho křestním jménem!
Hori-san nás sleduje!
H... Hori-san?!
Ty jsi na ně špehovala? To jsi nad něčím frustrovaná, nebo co?
Jsem.
Počkej, fakt?!
"Akademické výsledky" "#1: Kakeru Sengoku"
Ksakru...
Kdyby byla trochu chytřejší, už bych věděla!
Hori? Jdeš už domů?
Toru! Dobré načasování.
Potřebuji se tě zeptat ohledně Miyamury-
Miyamury?
Mé zlomené srdce se stále léčí!
Ty jsi pěkně k hovnu!
Kdo by čekal, že zjišťování jeho křestního jména bude tak únavné...
Kyoko, je s mým kari něco špatně?
Tohle je třetí den po sobě, co jsme měli ohřívané kari.
Když zítra není škola, přijde Miyamura na návštěvu?
Nevím, asi jo.
Opravdu? Já se tak těším!
Proč? Nejde sem, aby si povídal s tebou, mami.
Počkat, možná jí řekne svoje celé jméno!
Jo!
"Následující den"
Ahoj! Jsem tak ráda, že tě můžu konečně poznat! Pojď dál.
Děkuji vám.
Horiina matka! Tak takhle vypadá.
Eh, tady jsem přinesl něco málo...
Ale, děkuji moc!
Kyouko na chvíli odběhla něco vyřídit.
Řekla mi o tobě tolik věcí.
Ahoj mami!
Souta je tady.
Hele! Bráška!
To je moc pěkné jméno!
Ráda bych si popovídala více, ale musím se vrátit do práce.
To nevadí. Já se také nezdržím dlouho...
Ty už půjdeš? No tak, zůstaň!
Děkuji za tu výpomoc.
Není zač.
Tak? Kde je máma?!
Uh, šla zpět do práce.
Který bys rád?
Ten s jahodou!
Ta baba! Pošle mě něco vyřídit aby si s ním mohla promluvit o samotě!
Tvoje mamka je první osoba, co mě po dlouhé době oslovila křestním jménem.
Bylo to takové podivné.
Počkej, co?
Použila moje křestní jméno.
To jsem slyšela!
Myslíš jak ho jako použila?
Použila -kun. Jinak, tvoje mamka je docela mladá, že?
Měl se mnou někdy tenhle člověk srozumitelnou konverzaci?
Eh, to jsem nemyslela!
Poslední dobou jsi nějaká divná, Hori-san.
J-Jak divná?!
Například jsi špehovala na kluky, jak se převlékají.
Jo, ale měla jsem důvod.
Počkej, to se ti někdo z nich líbí?
Ne, to protože...
Moje jméno?!
Tak o tohle ses tak starala?!
Ale moje jméno? Vážně? Wow.
Wow, ségra, to je ubohý!
A jak jsem se tě asi jako měla zeptat, co?!
-Půjčím si propisku. Dej mi chvilku.
-Jsi tak trapná!
-Trapná! Trapná! -Já, že jsem trapná? Tohle nikdo trapný nedokáže!
-Au, to bolí, ty trapačko! -Já, že jsem trapná? Tohle nikdo trapný nedokáže!
-Tady. -To bolí, ty trapačko! -Já, že jsem trapná? Tohle nikdo trapný nedokáže!
I z u m i M i y a m u r a
Izumi Miyamura?
Ještě na chvilku, napíšu i výslovnost.
Můžu?
Já to přečtu!
Co už. Pro jistotu si to nechám, kdybych zapomněla.
Vážně bych rád, kdybys nezapomněla.
Ch-chápu!
Zapamatuješ si to jednodušeji, když to vyslovíš!
I-Izumi.
Ano, Hori-san.
Ne, to zní divně. Prostě ti furt budu říkat Miyamura!
Oh, no tak, Hori-san...
Počkej, Miyamuro!
Ty snad taky nevíš moje křestní jméno?!
Cože? Kyouko, že?
Vypadám jako kompletní pitomec!
Někdy Hori-san říká ty nejhloupější věci.
T-Tak se smějte! Mě je jasné, že to je vtipné!
Kdybych se smál, tak by ses naštvala.
To bych se naštvala!
To pak není fér!
Promiň, Hori-san. Je mi jasné, že jsi zaneprázdněná.
To nevadí. Pro tebe cokoliv, Sengoku-kun.
Díky, zachránila si mně.
Podrž mi tyhle na chvíli, Sakuro.
Jasně.
Věci jdou rychleji, když na ně nasadíš schopné lidi.
M-Myslíš?
Když už jsme u toho, Hori-san,
mohl bych tě poprosit ještě o něco?
Huh?
Moc se omlouvám, Hori-san.
Ale rada je teď prací zamořená...
V pohodě. Chápu, jak na tom jste, Sengoku-kun.
Tyjo, máš kruhy pod očima!
Kruhy pod očima?!
Tohle je to, co po tobě chtěla rada?
Jo.
A proč děláš jejich práci, Hori?!
Většina jejich členů je nová, takže mají tuny práce.
Takhle to funguje?
Pořád je ale divné, že na tebe hodí ty důležité věci.
Jen tě využívají, Hori.
To je, ale oni tu pomoc potřebují a mně to nevadí.
Mělo by!
Má to těžké.
Jo.
A my jsme moc blbí na to, abychom mohli pomoct.
To teda.
Prezident Sengoku je nejlepší z naší třídy, že?
Vážně?
Holkám se taky líbí.
Možná mu Hori-san pomáhá, protože ho má ráda.
Hori-san, jsi tady?
Oh, Ayasaki-san!
Tady jsou ty papíry, které jsem udělala.
Ale bacha, jsou těžké.
To zvládnu! Díky!
Whoa, je krásná!
To je prezidentova přítelkyně.
Oni jsou sexy a ještě spolu chodí?!
Ayasaki-san's je taky v radě.
Ale myslím si, že tam moc práce nedělá.
Ona je jejich takový maskot.
Cože? Takže oni ti jen dávají její práci!
Ale no tak, neříkej to takhle.
Ale máš pravdu,
protože tato práce byla její zodpovědnost.
Vždyť jí do toho úplně nutí...
Už půjdu domů.
Dobře.
Snad je Hori-san v pohodě...
Možná by se cítila lépe, kdybych jí upekl dort.
H-Hej, jsi v pohodě?
Koukej na cestu!
-Já ale koukal-
-Na tohle nemám čas!
-Pomoz mi, rychle!
Huh?
Ah, Sakura na mě zase bude křičet, protože jsem pozdě!
Hej! A co tohle?
Eh, to asi nepotřebuji, tak to vyhoď nebo něco!
Zatím!
Jak nepotřebuješ?!
Ani jsem jí nemohl domluvit, a teď zmizela...
"Hlášení o rozpočtu"
Co se děje?
Jak říkám, dala jsem vám všechno, co jsem udělala!
Já vím, ale některé papíry chybí.
-A nikde je nemůžeme najít.
-Co to je? Co se děje?
Miyamura-kun! Musíš nám pomoct!
Hori má trable!
Hori-san?
Studentská rada na ni křičí!
Včera jsem vám dala všechno, i ty papíry o rozpočtu!
Tys to viděla, ne, Ayasaki-san?!
Remi říká, že nic neviděla.
Že tys nezkontrolovala, jestli to je všechno?
Zkontrolovala, ale co vy-
Máš pravdu, neseme část viny.
Ale to jenom, kdyby ty rozpočtové papíry byly v té hromádce, cos nám dala.
Hori-san, byly tam?
Byly.
Ale upřímně, byla jsem tak unavená, že si moc nepamatuji...
Hori-san něco pokazila?
Ta holka z Třídy 1?
Rada prý nestíhá, protože ztratila nějaké papíry.
Chudák Prezident...
Pokud je to tvoje vina, chci jenom omluvu. To je vše, Hori-san.
Sengoku, ty zmetku-
Klídek, Ishikawo!
Nechte toho! Hori to udělala, viděla jsem ji!
Včera vám dala všechno!
Vždyť se má jenom omluvit.
No tak, prostě se omluv.
Ishikawa-kun.
Miyamura?
Podržíš mi tašku a brýle? Díky.
Tak, Hori-san?
-Om-
-Nemusíš se omlouvat, Hori-san.
Nemusíš jim říkat vůbec nic.
Miyamura?
Co chceš?
Pane Presidente.
Cože?!
Co to do háje děláš?!
Sengoku-kun!
Násilí je nepřijatelné! Jak jsi mohl-?
Tohle hledáte?
Rozpočtové papíry! Proč je máš?
Našel jsem je včera na chodbě.
Ayasaki-san mi řekla, že je mám zahodit.
To jsem neře-
Jooo, v chodbě...
Remi...
Promiňte!
Takže to nebyla chyba Hori-san?
Tak co se stalo?
Kdo ví?
Jsem ráda, že se to vyřešilo.
Měla jsem slzy na krajíčku.
Ty jsi super organizovaná, Hori. Tys to ztratit nemohla.
Ale no tak.
Vážně jsi mi pomohl, Miyamuro.
Díky.
To nic není.
Ale proč jsi ho majzl čelem, když jsi ty papíry měl?
Jsem na něj byl trochu nasraný.
Přemýšlel jsem, Hori-san.
Má na tebe Rada něco?
Huh?!
Přece jen vždycky děláš cokoliv po tobě chtějí.
To je divné!
Proč to děláš?
Ale, to protože je Rada tak zaneprázdněná!
A Sengoku...-kun a já se známe už od dětství!
Sengoku, ty ubrečenče!
Nech toho, Kyo-chan!
Ale já nesnáším hrášek!
Kámen, nůžky, papír, teď!
Až začne střední škola, už nebudu tvůj sluha!
Můj sluha? Tak takhle jsi na sebe pohlížel?
To je vtipné.
A budeš používat přípony u mého jména!
Na střední škole chci mít normální a šťastný život!
Vážně?
Jestli to neuděláš, tak všem řeknu, jak ses ke mně chovala!
A jak jsem se k tobě chovala?
Tohle! O tomhle tu mluvím!
Tak fajn, no,
S-Sen...
Sengoku... -kun.
Tak. Díky, Hori-san.
Vážně, prostě ho znám od dětství!
Určitě na ni něco má.
Bré jitro, Prezidente.
Dobré ráno, pane!
Sengoku byl touhle událostí traumatizován.
Hele, Hori má za chvíli narozky.
Fakt?
Na konci března.
Oh, takže během jarních prázdnin.
Přemýšlel jsem, že bych ji něco koupil.
Ale už mě jednou odmítla, asi bych ji jen otravoval.
Nemyslím si, že by ji to otravovalo.
Není nic špatně s tím jí chtít něco koupit.
Pravda, ale nemám ponětí, co jí koupit.
Myšlenka se počítá.
Sežeň jí cokoliv chceš. Nějaký šperk, nebo něco.
To ne, to je moc vážné.
A co nějaký ornament?
Nevíš náhodou, co má ráda, Miyamuro?
Dárek pro Hori-san...
Co bych jí mohl dát?
Myslíš, že bráška bude chodit každý den, až budou prázdniny?
Každý určitě ne.
A pamatuj si, že to takhle nebude navždy. Jednou chodit přestane.
Dobře... a to bude kdy?
Až odmaturujete?
Kdy k nám Miyamura přestane chodit?
Nemám tušení.
Byla bys smutná, kdyby přestal chodit, viď?
Já bych teda byl!
Hori-san.
Jasně, že bych byla!
No tak, ségra, buď k sobě trochu upřímná.
S-Sklapni!
Hodně štěstí!
A jo, já mám narozky!
Přes ty prázdniny jsem úplně zapomněla. Díky!
Tohle je ode mě. Hodně štěstí.
Wow, co to je?
CDéčko s populárníma písničkami? To, co dnes letí?!
Jo. Minimálně ty, které mám rád.
Děkuji ti, Miyamuro.
Divné.
Jak mohl tušit, že by se mi to líbilo?
Jsi divný.
Ale pokud mám narozeniny, tak jsou prázdniny skoro za námi.
To jsou.
Už budeme třeťáci, huh?
"Proto je to v pořádku"
Strana 3